Чин Святой Мессы (русский язык)

Начальные обряды

Все встают, священник подходит к алтарю и целует его. Затем все осеняют себя крестным знамением, при этом священник обращается к народу со словами.

Священник:

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Все:

Аминь.

Священник:

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами.

или:

Господь с вами.

Все:

И со духом твоим.
______________________________

Епископ:

Мир вам.

Все:

И со духом твоим.
______________________________

Обряд покаяния

Священник:

Братья и сёстры, осознаем наши грехи, чтобы с чистым сердцем совершить Святое Таинство.


Все:

Исповедуюсь перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина. Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию, всех ангелов и святых и вас, братья и сёстры, молиться обо мне Господу Богу нашему.

Священник:

Да помилует нас Всемогущий Бог и, простив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной.

Все:

Аминь.

Священник:

Господи, помилуй.

Все:

Господи, помилуй.

Священник:

Христе, помилуй.

Все:

Христе, помилуй.

Священник:

Господи, помилуй.

Все:

Господи, помилуй.

В воскресенье и в праздники все поют или читают гимн:

Слава в вышних Богу и на земле мир людям Его благоволения. Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя, ибо велика Слава Твоя. Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче Всемогущий. Господи, Сын Единородный, Иисусе Христе, Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, берущий на Себя грехи мира – помилуй нас; берущий на Себя грехи мира – прими молитву нашу; сидящий одесную Отца – помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисус Христос, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь.

Священник:

Помолимся.

После паузы читается вступительная молитва.

Все:

Аминь.

Литургия Слова

Чтец читает Первое Чтение, заканчивая его словами:

Слово Божие.

Все:

Благодарение Богу.

Читается или поётся Псалом. Все повторяют антифон.
Затем читается Второе Чтение, если оно предусмотрено.
Все встаю; читается или поётся стих перед Евангелием, сопровождаемый антифон (в обычное время года «Аллилуйя»).

Священник(тихо):

Боже Всемогущий, очисти сердце моё и уста мои, дабы достойно возвестить Твоё святое Евангелие.

(во всеуслышание)

Господь с вами.

Все:

И со духом твоим.

Священник:

+ Чтение из святого Евангелия от…

(во время этих слов все осеняют себя малым крестным знамением на лбу, устах и груди)

Все:

Слава Тебе, Господи.

Священник читает Евангелие, заканчивая его словами:

Слово Господне.

Все:

Слава Тебе, Христе.

Священник целует книгу и говорит тихо:

Евангельскими речами да изгладятся наши согрешения.

Далее может следовать проповедь
По воскресеньям и праздникам поётся или читается


Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого несотворённого, единосущного Отцу, через которого всё сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, И ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребённого, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего; Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава; Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мёртвых и жизни будущего века. Аминь.

Следует Всеобщая молитва (Молитва верных)
Затем все садятся

Евхаристическая молитва II


Священник:

Господь с вами.

Все:

И со духом твоим.

Священник:

Ввысь сердца.

Все:

Возносим ко Господу.

Священник:

Возблагодарим Господа Бога нашего.

Все:

Достойно это и праведно.

Священник читает Префацию:

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, святой отче, через Иисуса Христа, Сына Твоего возлюбленного, Которым Ты всё сотворил, посланного Тобою Спасителя нашего и Искупителя, воплотившегося от Духа Святого и от Девы рождённого. Дабы исполнить волю Твою, и собрать для Тебя народ святой, Он простёр руки Свои на кресте, тем победив смерть и явив воскресение. Поэтому мы с ангелами и всеми святыми славу твою возвещаем, единым гласом взывая:

Все:

Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.

Священник:

ГЦ Воистину свят Ты, Господи, источник всякой святости.

(В воскресенье и некоторые праздничные дни может читаться специальная молитва дня.)
Все встают на колени.

ВК Поэтому молим Тебя: освяти эти дары силой Духа Твоего, чтобы они стали для нас Телом + и Кровью Господа нашего Иисуса Христа.
Он, добровольно предавая себя на страдания, взял хлеб, и, Тебе вознося благодарение, преломил, и подал ученикам Своим, говоря:

ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.

Священник возносит Святую Жертву над алтарём и преклоняет колено.

Так же после вечери, взяв чашу и вновь вознося Тебе благодарение, Он подал ученикам Своим, говоря:

ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.

Священник возносит Чашу над алтарём. Затем он преклоняет колено, и когда он встаёт, одновременно с ним встают все.

Священник:

ГЦ Велика тайна нашей веры.

Все:

Смерть Твою возвещаем, Господи, и воскресение Твоё исповедуем, ожидая пришествия Твоего.

Священник:

ВК Вспоминая смерть и воскресение Его, Тебе, Господи, приносим Хлеб жизни и Чашу спасения и благодарим тебя, ибо Ты удостоил нас стоять пред Тобою и служить Тебе. Смиренно молим, чтобы Дух Святой объединил нас, принимающих Тело и Кровь Христа.

1К Помни, Господи, Церковь Твою, распространенную по всей земле, помоги возрастать ей в любви вместе с Папой нашим…, епископом нашим… и всем духовенством.
______________________________
В заупокойной Мессе можно прочитать:

2К Помяни, Господи, почившего (почившую)…; его (её) призвал Ты к Себе из этого мира (сегодня). Дай же ему (ей), соединившемуся (-шейся) с Сыном Твоим в смерти, через крещение участвовать и в Христовом воскресении.
______________________________

2К Помяни также братьев наших, усопших в надежде воскресения, и всех почивших в Твоей благодати, и прими их в свет лица Твоего.
Всех нас помилуй и дай нам участие в вечной жизни вместе с Пресвятой Богородицей Девой Марией, со святыми блаженными апостолами, (со святым…) и всеми святыми, от века Тебе угодившими, чтобы сними восхвалять и прославлять Тебя через сына Твоего, Иисуса Христа.

Священник возносит Святые Дары над алтарём со словами:

ВК Через Христа, со Христом и во Христе Тебе, Богу Отцу Всемогущему, в единстве Духа Святого всякая честь и слава во веки веков.

Все:

Аминь.

Обряд причащения

Священник:

Спасительными заповедями наученные, божественными наставлениями вдохновлённые, дерзаем взывать:

Все:

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твоё, да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Священник:

Избавь нас, Господи, от всякого зла, даруй милостиво мир во дни наши, дабы силою милосердия Твоего мы были всегда избавлены от греха и ограждены от всякого смятения, с радостной надеждою ожидая пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа.

Все:

Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава во веки.

Священник:

Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам. Не взирай на грехи наши, но на веру Церкви Твоей благоволи умирить и объединить её. Ибо Ты живёшь и царствуешь во веки веков.

Все:

Аминь.

Священник:

Мир Господа нашего да будет всегда с вами.

Все:

И со духом твоим.

Священник:

Приветствуйте друг друга с миром и любовью.

Все приветствуют друг друга. Священник, преломляя Святую Жертву, опускает её частицу в Чашу и тихо произносит:

Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа, соединённые в этой Чаше, да помогут нам, принимающим их, достичь вечной жизни.

Все:

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, – помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, – помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, – даруй нам мир.

Священник(тихо):

Господи Иисусе Христе, Сын Бога живого, по воле Отца при содействии Святого Духа смертью Своею оживотворивший мир, Священным Телом и Кровью Своею избавь меня от всех беззаконий моих и всякого зла, помоги всегда блюсти заповеди Твои и не дай мне отпасть от Тебя.

или:

Причащение Тела и Крови Твоей, Господи Иисусе Христе, да не будет мне в суд и осуждение и по милосердию Твоему да охранит и исцелит душу мою и тело.

Священник преклоняет колено, и одновременно на колени встают все.
Священник, беря в руки Тело Христово, обращается ко всем со словами:

Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца.

Все:

Господи, я не достоин, чтобы Твой вошёл под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя.

Священник говорит тихо:

Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной.

И причащается Тела Христова.
Затем священник говорит тихо:

Кровь Христова да сохранит меня для жизни вечной.

И причащается Крови Христовой.

После причащения священника и сослужащего с ним духовенства следует причащение мирян. Священник, показывая Тело Христово причащающемуся, говорит:

Тело Христово.

Причащающийся отвечает:
 
Аминь.

Поётся Причастное песнопение.
После причащения верующих Священник очищает патену и чашу, тихо говоря:
 
То, что вкусили мы устами, Господи, да примем чистою душою, и от временного дара да будет нам уврачевание вечное.

Священник:
Все встают. Читается Молитва после причащения.

Помолимся.

Все:

Аминь.

Заключительный обряд

Священник:

Господь с вами.

Все:
 
И со духом твоим.

Священник, благословляя народ, говорит:

Да благословит вас Всемогущий Бог – Отец, И Сын, + и Дух Святой.

Все, осеняя себя крестным знамением, отвечают:

Аминь.
______________________________

Епископ:
 
Да будет имя Господне благословенно.

Все:
 
Отныне и вовек.

Епископ:

Помощь наша в имени Господа.

Все:

Сотворившего небо и землю.

Епископ, благословляя народ, говорит:

Да благословит вас Всемогущий Бог – + Отец, + и Сын, + и Дух Святой.

Все, осеняя себя крестным знамением, отвечают:
 
Аминь.
______________________________


Священник:

Идите с миром. Месса совершилась.

Все:

Благодарение Богу.
Другие материалы в этой категории: Чин Святой Мессы (английский язык) »

 

ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ

Подпишитесь на еженедельную рассылку Katolik.ru, и вы будете получать обзор основных новостей и статей за прошедшую неделю, информацию о торжествах и праздниках на следующую неделю, проповедь на ближайшее воскресенье и многое другое.

Папа Франциск

Папа Франциск

Оставайтесь с нами

Последние новости

Епископы Кении официально объявили о визите Папе Римского

Епископы Кении официально объявили о визите Папе Римского

«От имени Епископов я с искренней радостью объявляю о том, что Святой Отец принял наше приглашение и... Подробнее

Требуются волонтеры

Нам очень нужны редакторы, журналисты и переводчики

подробнее...

Календарь новостей

<< < Май 2017 > >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

2003-2015 © Katolik.ru. Все права защищены. При цитировании материалов гиперссылка обязательна.

������.�������